Translate by M.P - HDViet.com Gallus's Subteam.
Chúa ơi!
Thật kinh ngạc!
Tôi chưa từng đi gần
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên quay lại.
Cậu điên à?
Ngay bây giờ.
Đừng như con gà vậy.
Tôi đã lấy thẻ tín dụng của cha
có lẽ chúng ta có thể thuê một phòng khách sạn?
Cậu như một kẻ ngốc.
Translate by M.P - HDViet.com
Chào, Catherine.
Nhớ tôi không?
Chúng ta từng chơi vài ván bida
tại câu lạc bộ thể thao.
Ồ, và tôi cũng có vé của cô trong dữ liệu của WITSEC.
Đặc vụ Channing, nếu anh muốn rủ tôi chơi lại,
tất cả những gì anh cần làm là một cuộc gọi.
Giơ tay lên.
Cô làm việc cho ai?
Tình báo Hải quân.
Câu trả không đúng.
Sự quan tâm của cô tới địa điểm Doris McGarrett chuyển tới
không phải là làm cho Tình báo Hải quân.
Vậy sao cô không nói tôi biết cô làm việc cho ai
khi cô hack dữ liệu của bà ta?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Cô nghĩ đây là một trò đùa à?
Tôi đã đình chỉ công tác!
Tất cả là tại cô!
Vậy nên đừng nói dối với tôi!
Mangosta ở đâu?!
Bây giờ thì, tên chết tiệt nào là Mangosta?
Phải thừa nhận là, đốt một cái xác
trong một cánh đồng mía không phải là ý kiến tồi.
Không thể phát hiện ra cái gì ở đây.
Đúng vậy, nhưng có điều là, nạn nhân vẫn còn sống
khi đám cháy bùng lên.
Đó là tại sao chúng ta tìm ra cái xác nhanh vậy.
Hai đứa trẻ đi ngang qua đám cháy đã tông phải ông ta khi đang bị bốc cháy.
Vậy cái gì đã giết nạn nhân, đám cháy hay là chiếc xe?
Mở đầu cho sự xem xét của tôi thì
dấu hiệu trực tiếp tạo nên nguyên nhân cái chết
là lực gây chấn thương tác động bởi chiếc xe.
Tuy nhiên, nếu nạn nhân
không bị bốc cháy và bị tông bởi chiếc xe
ông ta cũng sẽ chết với kết qủa
do một phát đạn ngay lồng ngực.
Vậy, ông ấy đã bị bắn, bị cháy và bị tông xe?
Chà. Hẳn người này đã có một ngày tuyệt vời.
Chúng ta có máy dò kim loại trong cánh đồng
và nhặt được một vỏ đạn loại 9mm.
Nhưng đó không phải tất cả.
Làm ơn đừng nói với tôi ông ấy đã bị đầu độc hay bị đâm lén.
Với những gì tôi có thể nói, thì ông ta không bị như vậy.
Tuy nhiên, tôi đã phát hiện các dấu vết
của chất làm cháy trên xác nạn nhân... dầu hỏa.
Vậy là nạn nhân đã bị bắn, bị dội dầu hỏa
và sau đó đi vào cánh đồng mía
và bị bốc cháy.
Chà, thủ phạm thật thông minh.
Biết cả cách tạo vỏ bọc cho các dấu vết.
Thông minh và lo xa...
là các yếu tố để tạo nên một vụ giết người hoàn hảo.
Không hẳn là như vậy.
Nói với tôi ai là Mangosta đi.
Nghe này, tôi xin lỗi vì khiến anh bị đình chỉ chức vụ.
Anh nói đúng.
Tôi đã hack vào dữ liệu WITSEC của Doris McGarrett,
nhưng tôi không làm hại bà ấy.
Và tôi chắc chắn không làm việc cho ai tên là Mangosta hết.
Cô đang làm việc cho ai?
Không ai hết.
Tôi làm thế để giúp cho con trai bà ấy, Steve.
Anh ấy là một người bạn, và anh ấy cần tìm bà ấy.
Chà, đoán thử xem?
Mangosta đã tìm ra bà ta trước.
Hắn là tên quái nào?
Mangosta là một sát thủ người Colombia mà Doris được phân công
hạ gục 37 năm trước.
Gì cơ, nhưng bà ấy không giết ông ta?
Ai cũng cho rằng bà ta đã làm.
Sau đó một người được tin rằng chính là Mangosta đã xuất hiện trở lại.
Cục tình báo không thể
xác nhận đó có phải là hắn không.
Nhưng anh nghĩ đó là hắn?
Đúng vậy. Và anh nghĩ
Tất cả những năm qua bà ấy ở Nhật, bà ấy đã ra khỏi tầm kiểm soát.
Chương trình Bảo vệ nhân chứng đã tăng cường bảo mật hồ sơ bà ấy.
Bây giờ có rất nhiều lời đồn
rằng Mangosta đang trên đảo.
Tại sao hắn lại ở đây?
Tôi cần cho Steve biết.
Quên đi!
Mangosta sẽ đánh hơi thấy dù cách cả dặm.
Cách duy nhất để bắt hắn là sự bất ngờ.
Bây giờ, cô muốn bảo vệ mẹ của bạn trai phải không?
Cô không được nói với bất cứ ai bất cứ điều gì.
Này, Chin, anh có gì vậy?
ID của nạn nhân. Tên ông ta là Aiden O'Connell.
Chúng tôi vừa tiến hành nhận mặt
dựa vào những tấm hình Max gửi tới.
Tên ông ta có trong hệ thống của DUI.
Ông ấy là một người Honolulu địa phương.
Ông ta làm gì ở Maui?
Đó chính là câu hỏi được đặt ra. Theo
ghi chú cuộc gọi của điện thoại ông ta,
ông ta đã có hàng tá cuộc gọi
tới bác sĩ Olivia Victor tối qua.
Họ có một cuộc gọi sau cùng khoảng tám phút
lúc 6:12 chiều.
Được rồi, vậy bác sĩ Victor sống ở Maui?
Hiện tại, cô ta là một bác sĩ tâm lý
và làm việc ở Waikiki,
nhưng cuộc gọi của cô ta đến từ Maui.
Cô ta hẳn là người cuối cùng
nói chuyện với ông ta qua điện thoại.
Hoặc có thể là người cuối cùng nhìn thấy nạn nhân.
Nhìn đây, từ những gì tôi có thể thu thập được,
có vẻ Aiden đã bay đến Maui chiều hôm qua
và thuê một chiếc xe ở sân bay.
Cảnh sát Maui tìm thấy chiếc xe đó bị bỏ rơi ở trạm xăng.
Và đây là một địa chỉ được ghi trong GPS:
Số 4214 đường Makena Lane ở Lahaina.
Olivia Victor?
Tôi là bác sĩ Victor.
Tôi là chỉ huy Steve McGarrett.
Đây là cảnh sát Kono Kalakaua.
Chúng tôi thuộc Five-O.
Mọi chuyện ổn chứ?
Cô có biết Aiden O'Connell không?
Ông ấy là bệnh nhân của tôi.
Được rồi, chúng tôi rất tiếc phải thông
báo với cô, nhưng ông ta đã chết.
Gì cơ? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Ông ấy bị giết.
Xác ông ấy được tìm thấy trong cánh đồng mía.
- Ở đây ư?
Tôi không hiểu.
Ông ấy làm gì ở Maui?
Chúng tôi hy vọng cô có thể trả lời chúng tôi.
Tôi không biết.
Vì theo như lịch sử cuộc gọi,
cô đã nói chuyện với nạn nhân 8 phút.
Aiden có lẽ đã nói chuyện với ai đó sử dụng điện thoại của tôi tối qua,
nhưng đó không phải là tôi, vì tôi đã bị mất điện thoại
vào sáng hôm qua trên đường làm việc.
Vậy, ai đó đã ăn cắp điện thoại của cô,
và nói chuyện với bệnh nhân của cô trong 8 phút?
Cô giải thích việc này như thế nào?
Tôi không thể.
Ước gì tôi có thể trả lời.
Tôi ước có thể nói với anh những gì đã xảy ra.
Bác sĩ Victor, cô đã ở đâu tối qua?
Tôi qua, tôi ở đây.
Có ai ở với cô không?
Có phải anh từng ở quân đội?
Cô đang không trả lời câu hỏi của tôi đấy, thưa cô.
Anh cũng vậy.
Anh từng ở trong Quân đội hay Hải quân?
Không quân?
Hải quân.
Anh từng dàn trận bao nhiêu lần?
Tối qua, cô ở nhà một mình?
Đúng vậy.
Anh ở Irap? Hay Afghanistan?
Anh trông có vẻ như đã trải qua rất nhiều trận chiến.
Anh từng thấy nhiều trận chiến dữ dội đúng không?
Bác sĩ Victor, tôi sẽ yêu cầu cô
lùi lại khỏi chiếc xe.
Kono, gọi CSI, kêu họ tới đây ngay
để kiểm tra chiếc xe. Có dấu bằng chứng trên đó.
Ừm.
Anh nghĩ anh đang làm gì thế?
Olivia Victor,
cô bị bắt
với tội danh giết Aiden O'Connell.
Anh chắc chuyện đó chứ, sếp?
Nhìn cô ta xem, cô ta không
những còn đang lắc đôi giày nữa.
Đó là bề ngoài thôi.
Cô ta biết chúng ta đang nhìn.
Cô ta đã nói dối chúng ta 2 lần, Kono,
một lần về chiếc điện thoại,
và lần nữa là nơi cô ta ở tối qua.
Cô ta làm việc đó trong khi
phá hủy bằng chứng trước mặt chúng ta.
Làm tất cả việc này mà không đổ lấy một giọt mồ hôi.
Chỉ huy McGarrett, chúng ta phải
thả cô ta thôi. - Chưa phải bây giờ.
Chúng ta không thể giữ cô ta.
Chiếc xe không có gì khả nghi ngoại trừ có dính một thân mía.
Mà anh biết đấy, thứ đó có ở khắp nơi trên đảo.
Vậy còn điện thoại của cô ta?
Không có tín hiệu.
Và nó không trái với chứng cứ vắng mặt của cô ta.
Nhưng nó cũng không chứng minh điều đó, đúng không?
Đúng vậy, nhưng đó không phải là nguyên nhân.
Tôi rất tiếc, chỉ huy.
Tôi ước rằng tôi có thể nói
rất vui khi gặp anh, chỉ huy ạ.
Cô đã giết ông ta, đúng không?
Chàng trai à, anh có vấn đề gì hả?
Có lẽ vậy, nhưng kẻ giết người có vấn đề đấy.
Tôi đã cố gắng giúp đỡ ông ấy. Tôi không giết ông ấy.
Có, cô có đấy.
Được rồi, tôi đoán anh sẽ phải chứng minh điều đó.
Được rồi, đó là một phụ nữ thông minh.
Nhưng nếu cô ta nghĩ rằng cô ta đã làm được
một vụ giết người hoàn hảo, thì cô ta đã lầm.
Cô ta đã sai lầm ở chỗ nào đó,
Được rồi, toàn bộ câu "Tôi đánh mất điện thoại" thật là nhạt.
Vấn đề là, nó có thể là sự thật.
Và ruộng mía thì ở có khắp nơi trên Maui.
Được rồi, lý luận của anh là gì?
Lý luận của tôi? Olivia là bác sĩ của Aiden.
Đó là một mối quan hệ rất riêng tư
có thể nhận ra anh ta đã bị giết.
Chính xác, thay vào đó, cô ta đã nối dối
cô ta tuyên bố hoàn toàn không biết gì hết.
Tôi không muốn phí thêm thời gian.
Được chứ? Dù có gì xảy ra
giữa hai người bọn họ khiến ông ta
phải gọi cô ta 27 lần tối qua, nó đều bất lợi cho cô ta.
- Đúng vậy,
cô ta không phải là bác sĩ đầu tiên ngủ với bệnh nhân.
- Đúng vậy,
và nếu cô ta chấm dứt việc đó, và bị ông ta đe dọa,
sẽ khiến cô ta bị ảnh hưởng tới công việc, đó là động cơ.
Không, đó là giả thuyết.
Đó là nội dung chính của tôi.
- Được thôi, vậy nội dung chính của anh
có bằng chứng nào để chúng ta có thể khởi tố không?
Vẫn chưa có.
Nhưng nếu Aiden đã ngủ với vị bác sĩ tốt này,
có lẽ vợ của ông ta biết gì đó.
Đang đùa tôi sao.
Chuyện gì với anh vậy?
Là cô ta.
Olivia.
Cô ta làm gì ở đây?
Anh thấy không?
Có, tôi thấy rồi.
Chúng tôi rất lấy làm tiếc về mất mát của bà, bà O'Connell.
Đó là một cú sốc.
Tôi nghĩ rằng thật khó khăn để trải qua.
Tôi cảm giác như tôi đã bị phục kích.
Chúng tôi vừa đến
cùng lúc Olivia Victor rời đi.
Cô ta làm gì ở đây?
Cô ấy đến để chia buồn.
Bà có biết cô ta đã cố gọi cho chồng bà vào ngày ông ấy chết không?
Cô ấy có nói.
Cô ấy cảm thấy rất tệ về việc làm mất chiếc điện thoại.
Cô ấy nói cô ấy không thể giúp nếu...
cô ấy nói chuyện được với Aiden, có lẽ mọi chuyện sẽ khác.
Bà nghĩ vậy sao? Bà cho rằng đó là sự thật?
Tôi không biết.
Tôi không bao giờ biết quá nhiều.
Ừm.
Aiden đã gửi tôi một tin nhắn tối qua,
rằng anh ấy muốn nói vài chuyện.
Có vài chuyện anh ấy cần bù đắp cho tôi.
Bà có biết đó có thể là chuyện gì không?
Aiden đã cai được rượu
từ 6 tháng trước.
Nó đã trải qua các giai đoạn khó khăn.
Tôi nghĩ anh ấy đã mắc kẹt với các tội lỗi.
Hai anh biết đấy,
chịu trách nhiệm cho tội lỗi của quá khứ.
Bác sĩ Victor thực sự đã giúp đỡ anh ấy.
Tôi không có ý vô lễ, nhưng...
có thể có mối quan hệ trên mức bình thường giữa chồng bà
với bác sĩ Victor không?
Tôi sẽ không nói gì,
nhưng mối quan hệ của chúng tôi rất tốt.
Nó không phải như thế.
Đã có lần tôi hoài nghi Aiden lừa dối tôi,
nhưng...
bác sĩ Victor, cô ấy đã hóa giải nghi ngờ đó.
Không có vấn đề gì cả.
Được rồi,...
Tôi chỉ nói rằng có lẽ,
anh đã nghi oan cho Olivia Victor.
Tôi không nghĩ vậy. - Được thôi,
vì thật sự không có bằng chứng
rằng cộ ta đã ngủ với Aiden O'Connell, được chứ?
Và chúng ta đã điều tra cô ta.
Hoàn toàn trong sạch, không tiền án tiền sự,
không có phàn nàn nào chống lại cô ta.
Không thể chứng minh cô ta không làm việc đó.
- Anh đã thấy cô ta ở ngôi nhà,
trên đường đi cô ta đã nhìn tôi khi cô ta lái xe đi, đúng không?
Anh đã kết tội cô ta tội giết người.
Làm thế nào cô ta lại không được nhìn anh?
Tôi nói đó là một sự lịch sự.
Được rồi, nghe này, anh không hiểu, Danny.
Không. Cô ta cần
phải gặp Lindsay O'Connell trước.
Cô ta cần kiểm soát mọi chuyện.
Kiểm soát tình hình?
Được rồi, có một cách giải thích khác.
Có thể là Olivia Victor được biết đến như
một bác sĩ trị liệu.
Đôi khi anh nên cân nhắc mọi việc với tư cách cá nhân
vì tôi không thể hiểu
những suy nghĩ về người phụ nữ đó
trong đầu anh. - Anh không thấy cô ta ở Maui.
Toàn bộ những điều này là một trò chơi với cô ta.
Và bên cạnh đó, nó khiến cô ta nguy hiểm.
Anh có vấn đề với các bác sĩ.
Tôi có vấn đề với bác sĩ khi hắn giết bệnh nhân của mình
và nói dối về việc đó. - À.
Có gì vậy?
Chúng tôi đã kiểm tra tài chính của Aiden O'Connell
3 tháng trước, ông ta đã viết hóa đơn
cho một thám tử tư tên Barry Martin.
Hóa đơn $30,000.
Chà, thám tử tư à?
Có lẽ chúng ta có phản hồi rồi nhỉ?
Có lẽ Aiden đã nghĩ rằng
vợ ông ta đang rời khỏi mình.
Có lẽ ông ta thấy rằng mình đã đúng.
Việc đó giải thích
cho sự tuyệt vọng khi nói chuyện với bác sĩ tâm lý của ông ta.
Và nếu ông ta thuê một thám tử tư,
vợ Aiden và tình nhân
có nhiều lý do trở thành nghi phạm hơn Olivia Victor.
Được rồi, được rồi.
Chúng ta có địa chỉ tên thám tử đó chứ?
Tôi đã tìm ra.
Văn phòng ông ta nằm tại Ala Moana.
Được rồi, các anh hãy đi nói chuyện với ông ta, xem ông ta biết gì.
Danny và tôi sẽ đi xem chúng tôi có thể tìm được gì
từ hồ sơ bệnh án của Aiden.
Mangosta không thể còn sống.
Tôi đã cho nổ văn phòng của hắn.
Bà có thấy xác hắn không?
Không, đặc vụ Channing, tôi đã không xem xét
kết quả của vụ nổ.
Nhưng không thể nào hắn còn sống được.
Bà đã làm vậy.
Bà dùng các cách thức tương tự
để làm giả cái chết của bà.
Ai có thể nói Mangosta cũng không làm vậy, phải không?
Đây là người đàn ông chúng tôi tin là Mangosta.
Hắn đi du lịch dưới cái tên Fernando Gorza,
hoàn toàn không có dữ liệu trên hệ thống...
Cái này không thể chứng minh đó là Mangosta.
Tôi không thể nói gì từ nó hết.
Doris, hãy dùng trí tường tượng của bà.
Hắn đã già hơn 30 tuổi khi bà thấy hắn lần cuối.
Có điểm nào tương đồng với hắn không?
Tôi không biết.
Đây không thể là hắn, được chứ?
Nhưng nếu đó là hắn?
Bà nghĩ rằng đó chỉ là một sự ngẫu nhiên rằng hắn xuất hiện
cũng như bà xuất hiện trên đảo?
Đây là quy định về việc yêu cầu tài liệu
bệnh án... tôi không thể
đưa anh tài liệu được. - Được chứ, cô có thể mà...
Nghe này,
chúng tôi đến để điều tra một vụ giết người, được chứ?
Có người đã chết.
Tôi biết các anh là cảnh sát
nhưng tôi nghĩ các anh cần có lệnh của Tòa.
Sao cơ? Thôi nào.
Chỉ huy McGarrett,
anh có vẻ không được khỏe khi cố buộc tội tôi.
Chỉ là điều tra vụ giết Aiden O'Connell.
Cô không muốn giúp chúng tôi tìm ra hung thủ sao?
Dĩ nhiên. - Tuyệt.
Vậy hẳn cô sẽ không phiền khi cho chúng tôi xem hồ sơ bệnh của ông ấy.
Được, ngoại trừ việc
cả tôi và anh đều biết phạm vi quyền hạn
về các đặc quyền của bác sĩ và bệnh nhân,
nên các tài liệu này được bảo mật.
Các đặc quyền này đã nằm xuống với Aiden và nó không còn tồn tại.
Đủ rồi. Jane, cô có thể
đưa anh ta hồ sơ của Aiden O'Connell chứ?
Mặc dù, tôi không biết
anh có thể hiểu hết các ghi chủ của tôi không.
Sao thế, chữ cô xấu lắm hả?
Không, tôi đang đề cập đến kĩ năng đọc hiểu của anh.
Có vẻ như chúng dừng lại
ở cấp độ lớp năm thì phải?
Tôi có một quyển từ điển ở đây, nên
không cần lo lắng về việc đó, được chứ?
Đưa cho anh ta những gì anh ta muốn, Jane.
Cám ơn cô. Ồ, và nhân tiện,
tại sao cô lại tới gặp Lindsay O'Connell
khi cô quay về Honolulu?
Anh nghiêm túc chứ?
Tôi đang nghiêm túc.
Aiden O'Connell là bệnh nhân của tôi.
Được rồi.
- Có vấn đề gì với anh vậy, ngài chỉ huy?
Về mẹ của anh phải không?
Hay là cha anh?
Hay là từ bỏ?
Hoặc là...
sự phản bội?
Có lẽ là cả hai.
Tôi đoán mẹ anh là lý do khiến anh không kết hôn.
Cô đang điều tra tôi à?
Không phải đang kua anh đâu.
Anh không đeo nhẫn cưới. - Được rồi.
Đủ rồi đấy. Sao chúng ta không thoải mái nào?
Thư giãn đi, và...
Có gì đó không đúng với tài liệu.
Ừm...
Hồ sơ của Aiden đã biến mất.
Có lẽ là do virus.
Nó có thể là virus... thật hay đấy.
Cô có thể kiểm tra hồ sơ sao lưu không?
Tôi đã làm rồi. Cũng vậy.
Cô biết gì không? Thủ đoạn hay đấy, đúng không?
Giả vờ là hợp tác.
Cô biết rằng không có gì trong đó cả.
Đủ rồi.
Tôi muốn anh ra khỏi văn phòng của tôi.
Ra khỏi văn phòng? Được thôi.
Được chưa? Tôi sẽ quay lại gặp cô sớm.
Đó là xe của người thám tử.
Có lẽ Barry đang ngủ trong đó.
Có lẽ vậy
Này.
Barry Martin.
Được rồi, cám ơn, Chin.
Họ tìm thấy một laptop trong xe của người thám tử.
Bất cứ gì trong nó có thể giải thích
tại sao Aiden lại thuê hắn?
Một đống các tập tin được mã hóa.
Chin đã gửi nó cho Fong.
Nên chúng ta phải điều chỉnh lại.
Điều chỉnh lại...
Olivia Victor nhúng tay vào cả hai vụ giết người.
Làm sao anh đoán ra được?
Này! Này!
Chúng ta không có gì hết, hoàn toàn không có
mối liên hệ của Olivia Victor với người thám tử.
Không, phải sửa lại là, chúng ta vẫn chưa tìm ra mối quan hệ đó.
Chúng ta sẽ... cần tìm ra đó là gì.
Được rồi, được rồi.
Xin lỗi, nếu tôi có thể...
Tôi đã thấy cách cô ta tác động tới anh, được chứ?
Cô ta châm chọc anh,
và tôi bắt đầu nghĩ rằng có lẽ không có gì ở cô ta
đặc biệt, nhưng
vấn đề là anh, bạn của tôi.
Vậy là có ý gì?
Tôi sẽ nói anh nó có nghĩa gì:
anh thừa nhận cô ta làm anh nổi da gà.
Phải vậy không? - Đúng vậy.
Cô ta thách thức, cô ta chống lại anh.
Đúng không? Và cô ta thích điều đó, không hẳn
là không có ý gì, nhưng cô ra thích điều đó.
Anh ghét
sự thách thức giống vậy, đó là sự xúc phạm
với cách nhìn toàn bộ thế giới của anh, đúng không?
Anh đang tranh luận với tôi hay...
Tôi chỉ đang đánh vào vấn đề thôi. - Chào.
Fong đang làm việc với nó, nhưng người ngoài kia
nói rằng anh ấy đang có thông tin một vụ việc nào đó.
Anh ấy nói sẽ chỉ nói chuyện với anh.
Cho anh ta vào. Này, vào đi!
Steve McGarrett? - Vâng.
Anh thế nào? - Tốt.
Xem xét cho sự phục vụ của anh.
Xin lỗi.
Đơn kiện.
Thật tuyệt, anh bạn.
Olivia Victor vừa làm một đơn kiện chống lại anh.
Anh phải tránh ít nhất
500 yards khỏi cô ta mọi lúc.
Anh đang cười... Tại sao anh cười?
Tôi đang ngây ngất đây. Anh không thấy sao?
Ừm.
Cô ta biết chúng ta đang điều tra cô ta.
Hành động tiếp theo của cô ta là cố gắng trốn khỏi đảo.
Tôi sẽ khiến cô ta vào danh sách cấm bay.
Chà, đó có phải ý kiến hay không?
Chính xác thì đó rõ ràng là một ý kiển khủng khiếp.
Steve? Anh đọc cái này đi.
Anh không thể, tôi nhắc lại, không thể...
cho Olivia Victor vào danh sách cấm bay.
Anh hoàn toàn đúng. Tôi không thể.
Nhưng tôi biết người có thể làm việc này.
Nếu "Fernando Gorza" là biệt danh Mangosta sử dụng,
thì hắn đã thiêu một chiếc xe ở sân bay
và ở tại khách sạn Ho'okipa.
Chúng ta nên kiểm tra nơi đó.
Dọn hết đi.
Cath!
Vâng!
Xin chào. Chào.
Em không thể chờ để thấy anh hôm nay đấy.
Ừm...
Cath, anh cần...
Giúp đỡ hả? Dĩ nhiên.
Gì nào, một sự ưu đãi, một sự gia hạn, hay một sự miễn trù...
Em rất đẹp khi em mỉa mai.
Được rồi, anh cần em cho bác sĩ Olivia Victor
vào danh sách cấm bay.
Anh có thể làm việc đó mà.
Không, anh không thể.
Cô ta...
Cô ta đã làm một đơn khiếu nại chống lại anh.
Đơn khiếu nại? - Đúng vậy.
Anh đã làm gì?
Anh làm công việc của mình. - Ừm.
Anh có thể ở khoảng cách bao nhiêu? - 500 yards.
Ôi chúa ơi, Anh chưa bao giờ làm tốt được cái ấn tượng đầu tiên.
Anh biết, nhưng nghiêm túc này, Cath,
nếu anh đặt cô ta vào danh sách cấm bay,
nó sẽ giống như một sự quấy rối.
Steve, nó sẽ là quấy rối.
Anh biết điều đó.
Này... - Anh xin lỗi.
Anh ổn chứ? Chuyện gì vậy?
Anh ổn mà, anh khòe.
Anh chỉ... cần hoàn thành việc này.
Được rồi. Anh chắc là anh ổn chứ?
Người phụ nữ này đã giết hai người.
Được chứ? Bây giờ cô ta đang chơi đùa với anh.
Anh... Anh thật sự cần em, Cath.
Anh cần em giúp.
Được rồi.
Anh trông thật tệ hại, chỉ huy ạ.
Nghe này, nếu anh muốn nói chuyện với tôi,
tôi sẽ ở cà phê Julia mười phút nữa.
Ngồi xuống đi.
Tôi không cắn anh đâu.
Cô đã làm đơn khiếu nại chống lại tôi.
Đây là bí mật của chúng ta.
Nói đi. Hỏi những gì anh muốn.
Tại sao cô giết Aiden O'Connell?
Tại sao anh nghĩ tôi giết ông ta?
Có lẽ cô đã ngủ với nạn nhân của mình,
có lẽ cô đã từ chối,
có lẽ ông ta đe dọa cô...
Tôi không biết, nên cô nên nói với tôi.
Con người ta giết người vì 3 lý do, chỉ huy ạ:
tiền, tình dục, hoặc báo thù.
Tôi thấy rằng thật sự thú vụ
nếu anh tưởng tượng rằng tội lỗi của tôi liên quan tới tình dục.
Cô có tiền, đúng không?
Và báo thù thì không thể chấp nhận được.
Chà.
Đó không phải là cách quyến rũ một phụ nữ, chỉ huy ạ.
Đó là những gì anh muốn, đúng không?
Những gì tôi muốn...
là cô nói với tôi tại sao cô giết ông ta.
Và sau đó tôi muốn
thấy cô trong nhà giam.
Thậm chí nếu tôi có giết Aiden...
anh sẽ không bao giờ chứng minh được điều đó.
Đó là lời thú tội đúng không?
Hãy nói với tôi chuyện gì đã xảy ra.
Tôi biết cô muốn vậy. Hãy nói với tôi chuyện gì đã xảy ra.
Ôi chúa ơi!
Cám ơn chúa, ông đã tới!
Tôi có đơn khiếu nại chống lại người này.
Tôi thực sự không biết phải làm gì nữa
anh ta cố săn đuổi tôi.
Đó không phải sự thật, Duke. Đó không phải sự thật.
Cô ta yêu cầu tôi gặp cô ta ở đây. Được chứ?
Tại sao cô không về nhà đi? Tôi sẽ xử lí việc ở đậy.
Cám ơn ông nhiều.
Cám ơn.
Chuyện gì vậy, Duke? Anh phải cho tôi biết chứ.
Cô ta gọi cho tôi, nói rằng anh theo dõi cô ta.
Đó là ý của cô ta.
Có lẽ vậy, Steve,
nhưng cô ta có đơn khiếu nại.
Và lần tới, tôi sẽ không có lựa chọn nào khác
là phải bắt anh.
Được rồi, được rồi.
Có tin gì từ Fong không?
Có, anh ấy nói rằng có hàng tá file âm thanh
Không may, anh ấy vẫn đang phải giải mã chúng.
Nhưng lúc này, anh ấy đã lấy được những bức ảnh này.
Có 8 người đàn ông khác nhau trong những tấm hình.
Với người này, em đã tìm thông tin từ biển số xe của ông ta.
Được rồi, vậy là vị thám tử này đang xử lý 8 vụ án khác nhau,
mỗi người bọn họ là mỗi mục tiêu.
Ngoại trừ việc khi em kiểm tra tài chính của Thẩm phán Reynolds,
thì ông ta trả cho vị thám tử 20.000$ hai tháng trước.
Aiden cũng trả tiền cho ông ta.
Vậy tại sao họ lại viết chi phiếu,
khi họ là một trong những người bị giám sát?
Đó là câu hỏi.
Xem này.
Ông ta không xử lí 8 vụ án khác nhau.
Tất cả những người này đều thuộc về một vụ án lớn.
Họ ở cùng địa điểm giống nhau.
Và không phải địa điểm nào khác...
Đó là tòa nhà nơi đặt văn phòng của Olivia Victor.
Steve đã đúng về cô ta.
Tôi vào trong rồi.
Không có gì ở đây.
Catherine, hắn quay về rồi.
Đi thôi.
Két sắt bị khóa.
Cản hắn đi.
Nhưng hắn đang đi thẳng tới căn phòng.
Xin lỗi.
Tôi đang gọi WITSEC tới viện trợ.
Hắn đang xuống thang máy tại tầng 14.
Két sắt trống rỗng.
Ra khỏi đó ngay.
Catherine, cô nghe không?
Quên nó đi, hắn đang xuống hành lang.
Tìm thấy rồi.
Gì vậy?
Hắn có hình của Doris.
Cô có 10 giây. Ra khỏi đó ngay.
Anh đang cố chứng minh điều gì vậy, Channing?
Mangosta ở trên đảo này, thưa sếp.
Hắn ở đây.
Hắn không có ở đây.
Hắn cùng tôi lên thang máy.
Anh không nên có mặt trên thang máy.
Về nhà đi, Channing, và ở yên đó!
Này, Channing.
Chuyện gì vậy?
Các dặc vụ WITSEC đã vào đó,
Mangosta đã trồn mất, và căn phòng thì trống trơn.
Không, tôi biết tôi thấy gì.
Hắn theo dõi Doris, và dù kế hoạch của hắn là gì,
hắn đang tăng tiến độ thực hiện nó.
Hắn chắc chắn đang theo sau bà ấy.
Được rồi, tôi không đến đây để chỉ trích anh, nhưng...
Anh đến đây để chỉ trích hoặc không.
Có vấn đề quái quỷ gì với anh vậy?
Não anh có chút vấn đề à?
Cô ta đã bày ra trò đó, Danny, được chứ?
Và cô ta đã giết hai người. Tôi không sai về việc đó.
Được rồi. Tôi chỉ nói một lần thôi:
anh có lẽ đã đúng về Olivia.
Fong đã giải mã được vài file âm thanh từ laptop của người thám tử.
Chúng ta phải đi gặp vị thẩm phán bây giờ... đi thôi.
Chúng ta có cần lệnh không?
Không hẳn.
Không có vấn đề gì cần bàn luận cả.
Thật chứ?
Được thôi, chúng ta không cần phải bàn luận.
Mọi người hãy giữ im lặng và chỉ cần lắng nghe.
Hả?
Rõ ràng là, trong văn phòng của Olivia có máy ghi âm.
Chúng tôi biết một trong những hơi thở đó
là ông, vì nó phù hợp với ngày và thời gian
ông đăng kí một khóa trị liệu.
Nó thật thú vị trong khoảng 5 phút
nhưng tôi sẽ để dành cho những người trong phòng.
Anh lấy nó ở đâu?
Chúng tôi tìm thấy trong máy tính của Barry Martin.
Cái tên có chút ấn tượng chứ?
Ông biết đấy, là tên của người thám tử
mà ông đã trả 20.000$.
Nhân tiện, sao ông lại thuê ông ta nhỉ?
Không phải tôi, là vợ tôi thuê.
Bà ấy cho là tôi ngoại tình.
Quý bà thông minh.
Đợi chút, vậy Martin đã hăm dọa ông?
Vâng.
Vậy, đó là lý do ông giết ông ta, vì ông ta đã bắt gặp
ông ngủ với bác sĩ của mình?
Này, này, dừng lại đi.
Tôi không giết ai hết.
Tôi không biết ông ta đã chết.
Và Olivia Victor
không phải bác sĩ của tôi.
Vậy cô ta là gì?
Cô ta là một tú bà.
Tú bà?
Vậy, Olivia Victor thực hiện trị liệu
bằng cách bán dâm.
Ý tôi là, thật thiên tài.
Thật thiên tài. Nghĩ về nó xem.
Bất kể ai đi khám bệnh đều phải mang theo tiền, đúng không?
Những người vợ không bao giờ hỏi về tiền công
và cảnh sát không bao giờ phải đổ mồ hôi cho một bác sĩ tâm lý.
Chính xác, Barry Martin đã đoán ra sự việc,
ông ta bắt đầu tống tiền họ.
Ông ta đã đến nơi đó cài máy nghe trộm,
nên ông ta biết thẩm phán Reynolds không
phải là người duy nhất có... ừm, những buổi họp.
Và ông ta nhận ra đây là một cách hay để lấy tiền.
Tất cả những gì ông ta có là thông tin của các bệnh nhân,
tìm họ, sau đó đe dọa sẽ phơi bày mọi việc.
Chính xác. Dứt khoát đó là những vấn đề đối với Aiden:
Đúng không? Và mọi chuyện bắt đầu từ đó.
Và nếu đó là những gì Aiden
muốn thổ lộ hết với người vợ,
nó sẽ khiến toàn bộ công việc của Olivia bị phơi bày.
Cô ta cần giết cả người họ.
Doris, chúng tôi đã đúng.
Mangosta đang trên đảo.
Hắn đang giám sát bà.
Cô chắc chứ?
Chúng tôi khẳng định như vậy.
Hắn bây giờ ở đây?
Chúng tôi không biết.
Nghe này, Doris, chúng tôi cần bà ở yên đó, được chứ?
Sẽ đưa bà đến nơi an toàn.
Tôi biết rồi.
Các anh không thể vào trong.
Cô ấy đang trị liệu! Không, ổn thôi.
Chúng tôi biết tất cả về phương pháp "trị liệu" đó rồi.
Ổn thôi. Đừng lo lắng.
Xin chào? Xin chào?
Được rồi, trị liệu kết thúc.
Quái gì vậy?
Được rồi, ông,
ở yên đó.
Đây, mặc quần vào đi.
Olivia đâu? - Không biết.
Kono?
Sếp, tôi không biết anh làm cách nào
để cho Olivia vào danh sách cấm bay, nhưng chúng ta nhận được tin báo.
TSA đã đưa cô ta đi?
Vẫn chưa.
Họ sẽ giữ cô ta ở cửa.
Chào mừng đến Honolulu...
Tại sao cửa mở?
Doris?
Catherine.
Gì vậy?
Có máu.
Chúng ta phải tìm bà ấy.
Chúng tôi nhận ra cô ta trên cameras
tại quần vé sân bay Avipac.
Được rồi, vậy cô ta đã trả tiền.
Một vé tới Rio.
Đó là khoảng nửa tiếng trước. Tôi có cho người chờ cô ta
ở cửa khởi hành, nhưng cô ta vẫn chưa xuất hiện.
Camera nào đã ghi hình cô ta
sau khi cô ta rời khỏi quầy vé?
Đây. Tôi thấy cô ta đi đến cầu thang tự động đến tổ bảo vệ.
Được rồi.
Cô ta đây.
Cô ta đi qua tổ bảo vệ.
Đó là 18 phút trước.
Được rồi.
Thấy rồi. Cô ta đang đi vào phòng vệ sinh.
Khu G, ngang qua cửa 34.
Đó là 6 phút trước.
Anh có thể tua nhanh qua không?
Cô ta vẫn chưa ra.
Cô ta vẫn ở đó.
Được rồi, cám ơn.
Được rồi.
Steve, có một người chết.
Trên tầng 2.
Olivia biến mất rồi.
Chúng ta đã để xổng cô ta.
Chin, là Catherine đây.
Tôi cần giúp đỡ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Nghe này, tôi không thể nói đây là chuyện gì, nhưng tôi cần anh
kiểm tra GPS một chiếc xe ngay bây giờ.
Nó là một chiếc Chevy Malibu, biển số WR8-56B.
Được rồi, chúng ta đã có thông tin của nạn nhân.
Tên cô ấy là Monica Litt.
Cô ấy là tiếp viên hàng không của Unified Airlines.
Máy bay đi tới đâu?
Bangkok. Chuyến 523. Cổng 71.
Vậy vé tới Rio chỉ là mồi nhử.
Nó đã làm được.
Chúng ta phải dừng chuyến bay trước khi nó cất cánh.
Không, không, đợi đã.
Đợi gì?
Không đúng.
Vài phút trước chúng ta gặp Olivia,
cô ta vẫn đang chơi đùa với chúng ta.
Tại sao cô ta lại dẫn dắt chúng ta tới với cô ta lúc này?
Phong tỏa sân bay. Cô ta vẫn chưa lên máy bay.
Đi thôi.
Waikiki Marina.
Tốc độ nhanh nhất có thể.
Này!
Tắt máy.
Được rồi, bước ra khỏi xe.
Nhanh.
Anh đã đúng, anh bạn.
Thư giãn nào.
Coi chừng cô ta, Danno.
Cho tôi một cái tên!
Tôi hỏi anh một câu.
Cho tôi cái tên.
Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này, Mangosta!
Nhìn tôi này!
Cho tôi một cái tên.
Còn ai khác biết tôi còn sống?
Hả?
Ai biết nữa?
Doris!
Doris, dừng lại!
Ra ngoài.
Ra ngoài ngay!
Doris, dừng lại!
Bà sẽ giết ông ta.
Steve không thể biết về chuyện này.
Nó từng nghĩ đã mất tôi một lần rồi.
Tôi không muốn nó nghĩ rằng việc đó có thể xảy ra lần nữa.
Hứa với tôi đi.
Tôi hứa.
Cám ơn.
Translate by M, P - HDViet.com Gallus's Subteam.